"That which does not kill us, makes us stronger"

Funderar på en översättning som jag kanske ska printa ut på klistermärke.
Helt enkelt det engelska uttrycket "That which does not kill us, makes us stronger" , hur skulle man säga det på spanska? think

 

Hej!
Vi rekommenderar följande tjänster kring boende och juridik i Spanien.

• Flytta till Spanien? - Spanienforum hjälper skandinaver att hitta rätt bostad i Spanien (utan kostnad).
• Hyra ut bostad i Costa del sol? - Använd vårt formulär & få hjälp med uthyrningen. Luta dig tillbaka & inkassera hyresintäkterna.
• Ska du sälja din bostad i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig.
• Behöver du juridisk rådgivning som svensk i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig.

Du förbinder dig inte till något när du använder våra formulär och det kostar inget.
Tack för att ni använder Spanienforum och gör det till en trevlig mötesplats för Spanienfantaster och alla andra!

PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].

Jag har hört en variant:

Todo lo que no mata, engorda.

Men den spanska motsvarigheten till din mening är nog:

Lo que no te mata, te hace más fuerte.

Saludos,
Ester

 

Ciao Ester!

Mi difunta suegra Teresa decía:

Mierda que no mata, engorda!

Un poco mas vulgar , que te parece

Ciao P ;;;;