SLUKHÅL....

Diskussion i 'Spanska språket' startad av Preciosa, 8 november 2010.

  1. Preciosa

    Preciosa Veteranmedlem

    Blev medlem:
    13 december 2008
    Inlägg:
    8.313
    Mottagna gillanden:
    1.050
    ...detta ord har jag aldrig hört förut...
    Läste det i samband med att ett helt hus förvunnit
    i marken pga underminering mm.

    Himla kul ord på svenska...och vad kan det heta på spanska?
    Det ni kan ni fundera på. P vet inte men det finns väl hål som
    slukar här med...:D

    Cioa P ;;;;;)
     
  2. Spanienforum.se Sponsrat inlägg

    Hej!
    Vi rekommenderar följande tjänster kring boende och juridik i Spanien. Du förbinder dig inte till något när du använder våra formulär och det kostar inget.
    Tack för att ni använder Spanienforum och gör det till en trevlig mötesplats för Spanienfantaster och alla andra!

    PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].
  3. SolenLyser

    SolenLyser Guest

  4. Preciosa

    Preciosa Veteranmedlem

    Blev medlem:
    13 december 2008
    Inlägg:
    8.313
    Mottagna gillanden:
    1.050
    Oh Sole(n) mio...

    Spansk ordföljd va? :D

    Jahaja det fanns ett ord för det..
    jag var inne på "agujero de engullir" eller nå´t...

    Ciao P ;;;;;)
     
  5. Hedin

    Hedin Ny medlem

    Blev medlem:
    18 februari 2008
    Inlägg:
    83
    Mottagna gillanden:
    0
    Hmm hål heter väl agujero va?
    Det är ett hål i marken = Hay un agujero en el suelo
     
  6. Spanienforum.se Sponsrat inlägg

    Ett bra erbjudande

    American Express SAS Eurobonus
    Få 6 000 eurobonuspoäng direkt om du tecknar ett American Express SAS Eurobonus kort via vår LÄNK. 6 000 poäng räcker till en inrikes flygresa.
    Kika in erbjudandet på Americanexpress.se.


    PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].
  7. Preciosa

    Preciosa Veteranmedlem

    Blev medlem:
    13 december 2008
    Inlägg:
    8.313
    Mottagna gillanden:
    1.050
    Hola Hedin!

    Jo jag var ju inne på agujero (hål) och engullir (sluka) men det
    blir ju tokigt att översätta så rakt av antar jag.

    Solen L hittade ju det korrekta ordet för slukhål= socavón
    Det betyder ju hål som uppkommit genom underminering i jorden pga tex
    vatten. En naturföreteelse alltså.
    Agujero är ju mer ett allmänt hål...som glugg,öppning titthål
    och också förlust,underskott..(menas kanske hål i plånboken).:D

    Ciao P ;;;;;)
     
  8. Nalle

    Nalle Mycket välkänd medlem

    Blev medlem:
    15 mars 2010
    Inlägg:
    3.778
    Mottagna gillanden:
    750
    Slukhàl heter pà riktig Svenska, Grop-

    Det är bara pà aftonbladisk Svenska som man säger slukhàl...
     
  9. Preciosa

    Preciosa Veteranmedlem

    Blev medlem:
    13 december 2008
    Inlägg:
    8.313
    Mottagna gillanden:
    1.050
    Nähädu!! ;;;;)

    Googla på det så ser du att det är ett naturfenomen..
    Grop...kan ju vara vad som helst - av mänsklig hand utförd tex.
    Slukhål blir ju dessutom nästan som en krater så djupa och stora.

    Fast vad vet jag, jag har som vanligt bara lösa teorier...
    Och - Solen hittade ju ett namn på spanska på detta fenomen..
    Såg det i mitt lexikon också sen.

    Ciao P ;;;;;)
    Ps. Nu ska jag sluka lite trucha..gott..DS.
     
  10. rinconada

    rinconada Känd medlem

    Blev medlem:
    6 oktober 2010
    Inlägg:
    3.875
    Mottagna gillanden:
    217
    Enligt SAOL heter det slukhål på svenska och då måste man väl godkänna det...
     
  11. Spanienforum.se Sponsrat inlägg

  12. Hedin

    Hedin Ny medlem

    Blev medlem:
    18 februari 2008
    Inlägg:
    83
    Mottagna gillanden:
    0
    oj sorry, såg inte att du hade skrivit det... :)
     

Dela sidan

Laddar...