Hej jag tänkte göra en presentation på spanska i klassen och undrar hur jag ska översätta: "Hans avsikt var att finna en väg till Indien" vet inte hur jag ska översätta "var" och "Spanjorerna förde med sig många sjukdom till Amerika"
Hej! Vi rekommenderar följande tjänster kring boende och juridik i Spanien. Flytta till Spanien? - Spanienforum hjälper skandinaver att hitta rätt bostad i Spanien (utan kostnad). Hyra ut bostad i Costa del sol? - Använd vårt formulär & få hjälp med uthyrningen. Luta dig tillbaka & inkassera hyresintäkterna. Ska du sälja din bostad i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig. Behöver du juridisk rådgivning som svensk i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig. Du förbinder dig inte till något när du använder våra formulär och det kostar inget. Tack för att ni använder Spanienforum och gör det till en trevlig mötesplats för Spanienfantaster och alla andra! PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].
Jag skulle säga ungefär så här: "Su intención era encontrar una ruta a la India" eller "Tenía la intención de encontrar una ruta a la India". Egentligen ska det väl vara "sjövägen" för en väg till Indien fanns det väl redan? I så fall blir det "la ruta marítima a la India". Andra meningen: "Los españoles trajeron muchas enfermedades a América". Hoppas presentationen går bra! Hälsningar Ester
Muy bien.. Ester! Mycket bra översättning om ni frågar P (amatör).. Och att du tänkte på vilken väg... ;; Kom igen nu señores y señoritas, vad anser ni? Saludos P ;;;;
Helt korrekt översättning av Ester. Och jag hàller med, Han màste syfta pà Columbus och sjövägen (som dà borde vara en ny och snabbare sjöväg eftersom det ocksà redan fanns)
Ett bra erbjudande American Express SAS EurobonusFå 6 000 eurobonuspoäng direkt om du tecknar ett American Express SAS Eurobonus kort via vår LÄNK. 6 000 poäng räcker till en inrikes flygresa. Kika in erbjudandet på Americanexpress.se. PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].
Perfekt översättning! Cristóbal Colón stannade på vägen västerut på ön La Gomera. Jag lade tidigare ut denna video: YouTube - La Gomera 2010 Det roliga är att i huvudstaden San Sebastián finns en brunn med vars vatten Cristóbal döpte América (fast han trodde att det var Indien). Brunnen syns i början på videon.
