hjälp översätta en konstig mening

hejsan allisammans!
har nån lust att översätta en spansk mening åt mig på´t ungefär!
den lyder: jaja fue mi ulitmo recreo , pero el mas largo y lindo q tuve.

tack

 

Hej!
Vi rekommenderar följande tjänster kring boende och juridik i Spanien.

• Flytta till Spanien? - Spanienforum hjälper skandinaver att hitta rätt bostad i Spanien (utan kostnad).
• Hyra ut bostad i Costa del sol? - Använd vårt formulär & få hjälp med uthyrningen. Luta dig tillbaka & inkassera hyresintäkterna.
• Ska du sälja din bostad i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig.
• Behöver du juridisk rådgivning som svensk i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig.

Du förbinder dig inte till något när du använder våra formulär och det kostar inget.
Tack för att ni använder Spanienforum och gör det till en trevlig mötesplats för Spanienfantaster och alla andra!

PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].

spanska översättning

Jag gör ett försök.
jaja fue mi ulitmo recreo , pero el mas largo y lindo q tuve.
Hehe, det var mitt sista rast, men också den bästa och längsta jag haft.

Det blir lite märkligt, men recreo betyder ju vila eller rast.

 

"recreo" skulle kanske kunna betyda semester också? för det skulle ju vara lite logiskt då med meningen.

 

Jag håller också på semester - viaje de recreo